1
00:00:01,187 --> 00:00:02,637
Anteriormente em Lúcifer...

2
00:00:02,662 --> 00:00:04,445
Eu estava preocupado em nunca mais te ver.

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,605
Já tive pacientes que revelaram um novo lado

4
00:00:06,611 --> 00:00:08,808
de si mesmos, mas não tanto

5
00:00:08,814 --> 00:00:10,876
o verdadeiro diabo.

6
00:00:10,882 --> 00:00:12,847
- Estamos bem, certo?
- Sim. Muito bom.

7
00:00:12,872 --> 00:00:14,680
Poderíamos estar lá um para o outro como amigos

8
00:00:14,686 --> 00:00:16,148
mesmo que seja sobre outro cara.

9
00:00:16,154 --> 00:00:17,116
O que ela está fazendo aqui?

10
00:00:17,122 --> 00:00:19,051
Charlotte Richards, a advogada de defesa.

11
00:00:19,057 --> 00:00:21,287
Pensei em mergulhar no meu emprego.

12
00:00:21,293 --> 00:00:22,721
Os humanos estão morrendo por sua causa.

13
00:00:22,727 --> 00:00:24,523
Sou mais forte do que você imagina.

14
00:00:24,529 --> 00:00:27,059
Você parece apegado a essas criaturas,

15
00:00:27,065 --> 00:00:29,495
e não consigo descobrir por quê.

16
00:00:29,501 --> 00:00:31,397
Não deveríamos estar aqui!

17
00:00:31,403 --> 00:00:35,201
O único lugar que eu já
sentiu-se querido ou respeitado.

18
00:00:35,207 --> 00:00:36,836
Está aqui com a humanidade?

19
00:00:36,842 --> 00:00:38,846
Esta é a minha casa!

20
00:00:38,852 --> 00:00:40,076
Lide com isso, mãe!

21
00:00:52,457 --> 00:00:55,521
Luz do sol. Pessoas lindas.

22
00:00:55,527 --> 00:00:57,099
Carros caros.

23
00:00:57,124 --> 00:01:00,632
A vida glamorosa.
Prepare-se para ver o real

24
00:01:00,657 --> 00:01:02,995
Los Angeles nesta emoção

25
00:01:03,001 --> 00:01:04,163
passeio de passeio.

26
00:01:04,169 --> 00:01:05,831
Bem, parece que fui enganado.

27
00:01:05,837 --> 00:01:07,533
Quem elaborou esta brochura

28
00:01:07,539 --> 00:01:09,301
deveria receber tratamento especial no Inferno.

29
00:01:09,307 --> 00:01:11,770
Eu não preciso que você mostre
eu pela cidade.

30
00:01:11,776 --> 00:01:13,405
Bem, é claro que sim.

31
00:01:13,411 --> 00:01:15,407
Este é um momento emocionante, irmão!

32
00:01:15,432 --> 00:01:17,351
Agora que estamos fazendo
Los Angeles nossa casa,

33
00:01:17,376 --> 00:01:19,572
a Cidade dos Anjos pode
finalmente ganhou seu nome.

34
00:01:19,597 --> 00:01:21,714
Você está fazendo dele um lar.

35
00:01:21,720 --> 00:01:24,416
Mamãe e eu vamos encontrar um jeito
para voltar para a Cidade Prateada.

36
00:01:24,422 --> 00:01:26,685
- De uma forma ou de outra.
- Mas por que?

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,471
Quando Los Angeles tem tanto a oferecer?

38
00:01:29,496 --> 00:01:30,789
À sua direita,

39
00:01:30,795 --> 00:01:32,375
você verá a famosa loja,

40
00:01:32,400 --> 00:01:35,828
Pooch Pouch, a loja que vende bolsas

41
00:01:35,834 --> 00:01:38,030
para cães do tamanho de uma bolsa.

42
00:01:38,036 --> 00:01:40,466
Claramente.

43
00:01:40,472 --> 00:01:42,301
- Não confunda com a loja
- Com licença. Desculpe.

44
00:01:42,307 --> 00:01:43,669
que vende cachorros em formato de bolsa.

45
00:01:43,675 --> 00:01:45,204
Desculpe, peço desculpas.

46
00:01:45,210 --> 00:01:47,206
- Isso está à sua esquerda...
- Perdoe-me, desculpe-me.

47
00:01:47,212 --> 00:01:48,874
Sim, obrigado.

48
00:01:48,880 --> 00:01:50,209
Por favor. Esse é o seu canto.

49
00:01:50,215 --> 00:01:53,145
Ah. Certo. Esqueça tudo

50
00:01:53,151 --> 00:01:54,313
você acabou de dormir.

51
00:01:54,319 --> 00:01:55,848
Bem-vindo a Los Angeles,

52
00:01:55,854 --> 00:01:58,183
cidade da reinvenção, onde você pode se tornar

53
00:01:58,189 --> 00:02:00,052
quem você quiser.

54
00:02:00,058 --> 00:02:01,754
Uh, se olharmos aqui...

55
00:02:01,760 --> 00:02:03,822
Aquela casa enorme em
a distância, o dono,

56
00:02:03,828 --> 00:02:06,892
ele se mudou para cá com apenas
dez dólares e um sonho.

57
00:02:06,898 --> 00:02:08,327
Em três anos, ele estava concorrendo

58
00:02:08,333 --> 00:02:10,663
o maior subterrâneo
clube de sexo do país.

59
00:02:10,669 --> 00:02:13,465
Los Angeles também é um lugar
onde você pode fazer

60
00:02:13,471 --> 00:02:15,868
o que você quiser.
Do seu lado direito aqui,

61
00:02:15,874 --> 00:02:18,537
este homem com deficiência folicular...
Esse é o Pete Sonolento. Olá, Pete.

62
00:02:18,543 --> 00:02:19,905
Dê-nos um aceno.

63
00:02:19,911 --> 00:02:20,940
Todos acenam para Pete.

64
00:02:22,781 --> 00:02:25,678
Ele vai te vender o
melhor Molly da cidade.

65
00:02:27,099 --> 00:02:28,301
Não compre a cocaína dele, no entanto.

66
00:02:28,326 --> 00:02:30,440
Já tem cozimento suficiente
refrigerante para fazer um bolo.

67
00:02:30,465 --> 00:02:33,018
Não é uma má ideia, pelo que penso.

68
00:02:33,024 --> 00:02:36,288
À sua direita novamente... Minha boate, Lux!

69
00:02:36,294 --> 00:02:38,724
A maior conquista da cidade.

70
00:02:38,730 --> 00:02:41,097
Eu e meu irmão estamos comemorando...

71
00:02:46,438 --> 00:02:48,100
Eu não o entendo.

72
00:02:48,106 --> 00:02:51,103
Por que Amenadiel não abraça
esta cidade como eu?

73
00:02:51,109 --> 00:02:54,239
Bem, muitas vezes as pessoas precisam de tempo
para se ajustar à mudança.

74
00:02:54,245 --> 00:02:56,308
E ele só está aqui há alguns meses.

75
00:02:56,314 --> 00:02:57,676
E se o que você diz é verdade...

76
00:02:57,682 --> 00:02:59,912
O quê? Que ele tem um
enfia tão fundo na bunda dele

77
00:02:59,918 --> 00:03:01,256
você pode ver quando ele boceja?

78
00:03:01,281 --> 00:03:03,148
Que ele é um anjo caído.

79
00:03:03,154 --> 00:03:04,683
Ah, sim, isso também.

80
00:03:04,689 --> 00:03:07,620
Então isso poderia ser sobre mais
do que encontrar um lar para ele.

81
00:03:07,626 --> 00:03:09,254
Mas estamos aqui para falar sobre você.

82
00:03:09,260 --> 00:03:12,591
Por que você decidiu recentemente
que esta era a sua casa?

83
00:03:12,597 --> 00:03:15,694
Bem, eu disse isso quando estava
seguida com minha mãe.

84
00:03:15,700 --> 00:03:18,808
Eu não percebi o quão verdade era
até que eu gritei na cara dela.

85
00:03:18,833 --> 00:03:19,995
Sim, sua mãe,

86
00:03:20,020 --> 00:03:23,235
que é uma deusa literal de toda a criação.

87
00:03:23,241 --> 00:03:25,504
Ainda não embrulhei
meu cérebro em torno disso.

88
00:03:25,510 --> 00:03:27,139
Sim, bem, de qualquer forma, ela e Amenadiel querem

89
00:03:27,145 --> 00:03:31,374
para voltar para a Cidade Prateada,
mas não é minha casa.

90
00:03:31,399 --> 00:03:32,277
Nunca foi.

91
00:03:32,283 --> 00:03:33,579
E o Inferno também não.

92
00:03:33,585 --> 00:03:35,080
Não. Não, isso foi em algum lugar

93
00:03:35,086 --> 00:03:36,582
Fui enviado como punição.

94
00:03:36,588 --> 00:03:38,984
Como o DMV, mas menos gritante.

95
00:03:38,990 --> 00:03:42,154
Então você diria isso
esta é sua primeira casa?

96
00:03:42,160 --> 00:03:43,889
Sim, suponho que seja.

97
00:03:43,895 --> 00:03:45,591
E por que você acha que é esse o caso?

98
00:03:45,597 --> 00:03:48,447
Bem, eu não sei, doutor. Você me diz.

99
00:03:48,472 --> 00:03:49,662
Eu acho que as pessoas

100
00:03:49,668 --> 00:03:52,998
faça de Los Angeles sua casa
por uma de duas razões.

101
00:03:53,004 --> 00:03:55,067
Ou eles estão fugindo de alguma coisa,

102
00:03:55,073 --> 00:03:57,369
ou procurando por algo.

103
00:03:57,375 --> 00:03:58,904
Ah, e qual deles é você?

104
00:03:58,910 --> 00:04:00,773
Não sou eu que estou no sofá, Lúcifer.

105
00:04:00,779 --> 00:04:03,509
Então pergunte a si mesmo...

106
00:04:03,515 --> 00:04:05,611
Qual é?

107
00:04:05,617 --> 00:04:07,913
Correndo ou olhando?

108
00:04:07,919 --> 00:04:10,716
Lúcifer? Lúcifer?!

109
00:04:10,722 --> 00:04:12,718
Saia da cadeira.

110
00:04:12,724 --> 00:04:14,053
Ah, vamos lá, detetive.

111
00:04:14,059 --> 00:04:16,388
Já faz séculos desde
Eu sentei em um trono.

112
00:04:16,394 --> 00:04:18,657
Oh, há muita personalidade
aqui, não é?

113
00:04:18,663 --> 00:04:20,325
Personalidade terrível,

114
00:04:20,331 --> 00:04:22,061
mas quantidade em vez de qualidade, suponho.

115
00:04:23,802 --> 00:04:26,765
Cavaleiros medievais genuínos
fantasiado em uma mansão em Bel Air?

116
00:04:26,771 --> 00:04:29,034
A casa deste homem definitivamente
era o seu castelo.

117
00:04:29,040 --> 00:04:31,336
Bem, isso não poderia mantê-lo
a salvo de invasores.

118
00:04:31,342 --> 00:04:34,110
Cena do crime. Vamos.

119
00:04:35,747 --> 00:04:37,643
Espere.

120
00:04:37,649 --> 00:04:40,579
Esse é Dean Cooper, o
Magnata do mercado imobiliário de Los Angeles!

121
00:04:40,585 --> 00:04:41,880
Sim, é dono de todo o quarteirão,

122
00:04:41,886 --> 00:04:44,149
e a maioria dos maiores
desenvolvimentos na cidade.

123
00:04:44,155 --> 00:04:46,085
Incluindo todo o
bloquear que Lux está ativado.

124
00:04:46,091 --> 00:04:47,219
Homem profundamente desagradável.

125
00:04:47,225 --> 00:04:49,054
Você não acreditaria no acordo que eu tinha

126
00:04:49,060 --> 00:04:50,556
para fazer greve pelo meu aluguel.

127
00:04:50,562 --> 00:04:52,157
Tudo completamente legal.

128
00:04:52,163 --> 00:04:55,694
Se um pouco, bem,
digamos "moralmente ambíguo".

129
00:04:55,700 --> 00:04:58,230
Bem, essa ambigüidade moral
por que ele era tão famoso

130
00:04:58,236 --> 00:04:59,898
pode finalmente tê-lo alcançado.

131
00:04:59,904 --> 00:05:01,400
Ella, causa da morte?

132
00:05:01,406 --> 00:05:04,570
Sangramento explosivo de

133
00:05:04,576 --> 00:05:06,305
a carótida, perfurada

134
00:05:06,311 --> 00:05:10,075
por isso.

135
00:05:10,081 --> 00:05:11,643
Como de uma taça de champanhe.

136
00:05:11,649 --> 00:05:14,113
Hum-hmm. Alguém realmente estourou a rolha.

137
00:05:14,119 --> 00:05:17,216
Você sabe como...

138
00:05:17,222 --> 00:05:19,051
Vocês, tipo, o sangue é o champanhe.

139
00:05:19,057 --> 00:05:21,453
Como quando você abre uma garrafa,
o pescoço dele era o...

140
00:05:21,459 --> 00:05:22,488
Nós entendemos.

141
00:05:22,494 --> 00:05:24,256
Você conseguiu alguma impressão digital?

142
00:05:24,262 --> 00:05:25,724
O Assassino limpou tudo.

143
00:05:25,730 --> 00:05:27,192
Ok, bem,

144
00:05:27,198 --> 00:05:28,694
talvez ele não tenha limpado o vidro

145
00:05:28,700 --> 00:05:30,362
antes de quebrar. Ella, algum dos

146
00:05:30,368 --> 00:05:32,998
essas peças aqui são grandes o suficiente
para obter uma parcial?

147
00:05:33,004 --> 00:05:34,967
Provavelmente não.

148
00:05:34,973 --> 00:05:39,260
Mas, ei, alguém inventou
cola por um motivo. Certo?

149
00:05:39,285 --> 00:05:41,221
Você vai remontar
todas essas peças?

150
00:05:41,246 --> 00:05:43,375
Tenho quase certeza de que existem
pessoas no Inferno sendo forçadas

151
00:05:43,381 --> 00:05:45,410
- para fazer exatamente isso agora.
- Ah, eu era do tipo

152
00:05:45,416 --> 00:05:47,846
de garoto que fez quebra-cabeças
quebra-cabeças com a imagem voltada para baixo.

153
00:05:47,871 --> 00:05:49,915
- Isso é fascinante.
- Hum.

154
00:05:49,921 --> 00:05:51,283
Oh.

155
00:05:51,289 --> 00:05:52,651
O que está errado?

156
00:05:52,657 --> 00:05:54,753
Labirinto. Problema no Lux.

157
00:05:54,759 --> 00:05:56,922
Problema? O que? Um dos
Brittanies deu uma topada no dedo do pé?

158
00:05:56,928 --> 00:05:58,590
Você está indo embora?

159
00:05:58,596 --> 00:06:00,692
Lúcifer, Cooper era um
dos homens mais odiados

160
00:06:00,698 --> 00:06:03,128
na cidade. Temos toneladas
de suspeitos para examinar.

161
00:06:03,134 --> 00:06:04,763
E se eu não chegar lá logo,

162
00:06:04,769 --> 00:06:07,299
Maze irá, sem dúvida, consertar o
problema em si, o que geralmente

163
00:06:07,305 --> 00:06:08,500
- envolve facas.
- Mas...

164
00:06:08,506 --> 00:06:09,535
Então, a menos que você queira ser culpado

165
00:06:09,541 --> 00:06:12,275
para uma Bretanha de quatro dedos...

166
00:06:19,884 --> 00:06:22,447
Uh... olá?

167
00:06:22,453 --> 00:06:23,882
Estamos fechados.

168
00:06:23,888 --> 00:06:26,852
Olá, ok, temos algumas anomalias aqui,

169
00:06:26,858 --> 00:06:29,188
principalmente com os trimestrais...

170
00:06:29,194 --> 00:06:31,256
Labirinto, você esqueceu

171
00:06:31,262 --> 00:06:33,365
subornar os inspetores este mês?

172
00:06:33,390 --> 00:06:35,294
Você é o proprietário?

173
00:06:35,300 --> 00:06:37,129
Estou, sim.

174
00:06:37,135 --> 00:06:39,965
E quem é você, descansando
por aí como se você fosse o dono do lugar?

175
00:06:39,971 --> 00:06:42,334
Oh, na verdade eu sou o dono do lugar.

176
00:06:42,340 --> 00:06:45,204
Lúcifer Estrela da Manhã,

177
00:06:45,210 --> 00:06:46,943
você está sendo despejado.

178
00:06:49,331 --> 00:06:55,199
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--<cor da fonte="

179
00:07:00,034 --> 00:07:02,228
Tudo bem, explique o que você
quero dizer com "despejado",

180
00:07:02,234 --> 00:07:04,631
e faça isso com cuidado como
sua vida pode depender disso.

181
00:07:04,637 --> 00:07:07,467
OK, Sr. Morningstar.
Meu nome é Eric Cooper.

182
00:07:07,473 --> 00:07:10,203
Eu assumi todas as posses de Cooper

183
00:07:10,209 --> 00:07:12,272
e ativos, entre eles Lux.

184
00:07:12,278 --> 00:07:14,707
Você é filho de Dean Cooper.

185
00:07:14,713 --> 00:07:17,410
Seu pai foi brutalmente
assassinado, e aqui você

186
00:07:17,416 --> 00:07:19,345
poucas horas depois de você ter sido notificado,

187
00:07:19,351 --> 00:07:20,880
dividindo os despojos.

188
00:07:20,886 --> 00:07:23,783
Eu não sei se devo
ficar horrorizado ou impressionado.

189
00:07:23,789 --> 00:07:26,953
O que aconteceu com o meu
pai foi infeliz.

190
00:07:26,959 --> 00:07:27,929
Sim.

191
00:07:27,954 --> 00:07:30,957
Mas negócios são negócios.

192
00:07:30,963 --> 00:07:34,460
Bem, estou impressionado.

193
00:07:34,466 --> 00:07:37,363
Seu pai e eu fizemos um
acordo para eu morar aqui,

194
00:07:37,369 --> 00:07:39,299
então tenho certeza que você e eu podemos
chegar a algum acordo.

195
00:07:39,305 --> 00:07:43,436
Diga-me, Eric, o que você deseja?

196
00:07:44,743 --> 00:07:48,009
Eu quero que meu pai se transforme
em seu túmulo.

197
00:07:48,034 --> 00:07:50,109
Odiava o velho, hein?

198
00:07:50,115 --> 00:07:51,200
Bem, posso me identificar com isso.

199
00:07:51,225 --> 00:07:53,046
Meu pai não está no meu
Lista de cartões de Natal também.

200
00:07:53,052 --> 00:07:56,216
Na verdade, eu me mudei para cá
para fugir dele.

201
00:07:56,222 --> 00:07:58,218
Certamente você pode entender isso.

202
00:07:58,224 --> 00:08:01,354
Não, na verdade não.

203
00:08:01,360 --> 00:08:04,023
E eu vi o seu "aluguel"...

204
00:08:04,029 --> 00:08:07,427
Estava escrito com batom
em uma calcinha de stripper.

205
00:08:07,433 --> 00:08:10,663
- Não é exatamente vinculativo do ponto de vista jurídico.
- Hum.

206
00:08:10,669 --> 00:08:12,398
Bem, talvez possamos escrever
o novo em sangue.

207
00:08:12,404 --> 00:08:13,900
Acho isso bastante vinculativo.

208
00:08:13,906 --> 00:08:15,468
Não vamos.

209
00:08:15,474 --> 00:08:17,237
Você não tem o direito legal de estar aqui,

210
00:08:17,243 --> 00:08:18,972
então se você não desocupar,

211
00:08:18,978 --> 00:08:20,073
Vou remover você.

212
00:08:21,808 --> 00:08:23,943
Não é tão fácil me remover.

213
00:08:23,949 --> 00:08:25,478
Da última vez, foi necessário o poder de Deus.

214
00:08:25,484 --> 00:08:27,972
O que você tem... Alguns
advogados caros?

215
00:08:27,997 --> 00:08:30,283
Ou você vai fazer isso sozinho?

216
00:08:30,289 --> 00:08:32,189
Não na frente de todos esses humanos.

217
00:08:33,092 --> 00:08:36,556
Se eu fosse você, eu iria embora.

218
00:08:36,562 --> 00:08:37,991
Isso é bom.

219
00:08:37,997 --> 00:08:40,297
Isso é assunto de polícia agora.

220
00:08:41,233 --> 00:08:43,596
Vamos.

221
00:08:43,602 --> 00:08:45,665
- Tudo bem, vamos.
- Vamos, cara.

222
00:08:45,671 --> 00:08:47,901
Não é típico de você atrapalhar

223
00:08:47,907 --> 00:08:49,402
de uma boa evisceração, Maze.

224
00:08:49,408 --> 00:08:50,297
O que foi isso?

225
00:08:50,322 --> 00:08:53,306
Você estaria eviscerando a pessoa errada.

226
00:08:53,312 --> 00:08:54,440
Isso é obra da sua mãe.

227
00:08:54,446 --> 00:08:57,176
Mãe? Como?

228
00:08:57,182 --> 00:09:00,113
Você disse a ela que quer
fique aqui na Terra.

229
00:09:00,119 --> 00:09:03,082
Agora alguém está tentando
tire Lux de você.

230
00:09:03,088 --> 00:09:04,317
Não seja absurdo, Maze.

231
00:09:04,323 --> 00:09:06,586
Acabei de ver o pai do American Psycho.

232
00:09:06,592 --> 00:09:09,055
O homem não foi destruído
pela Deusa da Criação.

233
00:09:09,061 --> 00:09:11,424
Ele foi morto em um ataque de paixão humana.

234
00:09:11,430 --> 00:09:13,726
Mas aquela doninha gordurosa pode estar certa.

235
00:09:13,732 --> 00:09:15,662
Este é um assunto de polícia. Sorte minha.

236
00:09:15,668 --> 00:09:16,863
Não aja como sua mãe

237
00:09:16,869 --> 00:09:18,665
não é capaz disso, Lúcifer.

238
00:09:18,671 --> 00:09:21,100
Ah, isso é ajuda suficiente de
você hoje Labirinto, obrigado.

239
00:09:21,106 --> 00:09:22,835
Tudo bem, tudo bem.

240
00:09:22,841 --> 00:09:25,705
Você não pode ver isso,
Encontrarei alguém que o faça.

241
00:09:25,711 --> 00:09:27,540
Eu não vejo isso.

242
00:09:27,546 --> 00:09:29,676
Claro que não.

243
00:09:29,682 --> 00:09:32,345
Então, depois que você disse que iria "cuidar das coisas",

244
00:09:32,351 --> 00:09:34,247
você está se escondendo atrás da saia dela de novo?

245
00:09:34,253 --> 00:09:36,115
Estou cuidando das coisas, Maze.

246
00:09:36,121 --> 00:09:37,951
Mamãe e eu estamos tentando
encontrar um caminho de volta para casa.

247
00:09:37,957 --> 00:09:39,686
Então por que ela mataria algum humano?

248
00:09:39,692 --> 00:09:40,753
Essa mulher é

249
00:09:40,759 --> 00:09:43,890
perigoso, duvidoso...

250
00:09:43,896 --> 00:09:46,263
E ela está bem
atrás de mim, não é?

251
00:09:47,566 --> 00:09:48,728
Perdoe minha interrupção,

252
00:09:48,734 --> 00:09:50,596
mas por que estou sendo culpado agora?

253
00:09:50,602 --> 00:09:52,065
Eu sei o que você está fazendo,

254
00:09:52,071 --> 00:09:54,500
tentando tirar
A casa de Lúcifer na Terra,

255
00:09:54,506 --> 00:09:56,736
para que ele possa ajudá-lo a voltar

256
00:09:56,742 --> 00:09:58,338
para a Cidade Prateada.

257
00:09:58,344 --> 00:09:59,639
Não vai funcionar.

258
00:09:59,645 --> 00:10:01,074
O demônio está falando,

259
00:10:01,080 --> 00:10:02,709
mas não faz sentido.

260
00:10:02,715 --> 00:10:04,377
Típico, suponho.

261
00:10:04,383 --> 00:10:05,812
Ela acha que você matou o homem

262
00:10:05,818 --> 00:10:08,081
dono de Lux para expulsar Lúcifer.

263
00:10:10,556 --> 00:10:12,585
Mazikeen.

264
00:10:12,591 --> 00:10:15,421
Se eu inventasse tal plano,

265
00:10:15,427 --> 00:10:19,225
você acha que seria
você quem descobriu?

266
00:10:19,231 --> 00:10:21,260
O que quer que você esteja fazendo,

267
00:10:21,266 --> 00:10:23,166
Eu vou descobrir.

268
00:10:29,341 --> 00:10:32,205
Oh, ela se acha inteligente.

269
00:10:32,211 --> 00:10:34,407
Mãe?

270
00:10:34,413 --> 00:10:36,542
Você não estava realmente
envolvido na morte daquele homem,

271
00:10:36,567 --> 00:10:38,478
- certo?
- Bem, claro que não.

272
00:10:38,484 --> 00:10:42,482
Mas talvez seja capaz
ser usado em nosso favor.

273
00:10:42,488 --> 00:10:47,053
Talvez Lúcifer concorde
para voltar para casa conosco agora.

274
00:10:47,059 --> 00:10:48,488
Certo.

275
00:10:48,494 --> 00:10:51,991
Todos os meus filhos são importantes.

276
00:10:51,997 --> 00:10:54,027
Não se trata de Lúcifer.

277
00:10:54,033 --> 00:10:55,428
É sobre nossa família.

278
00:10:55,434 --> 00:10:57,830
Já perdi um filho.

279
00:10:57,836 --> 00:11:01,601
Não vou deixar outro para trás.

280
00:11:01,607 --> 00:11:03,736
Não importa, mãe.

281
00:11:03,742 --> 00:11:06,339
Lúcifer adora aquele lugar.

282
00:11:06,345 --> 00:11:08,041
E nenhum humano vai fazê-lo desistir

283
00:11:08,047 --> 00:11:10,043
contanto que ainda esteja de pé.

284
00:11:10,049 --> 00:11:12,018
É assim mesmo?

285
00:11:22,482 --> 00:11:24,716
Cuidado...

286
00:11:26,865 --> 00:11:29,362
E é assim que fazemos!

287
00:11:29,368 --> 00:11:31,998
Ta' vonlu!

288
00:11:32,004 --> 00:11:33,900
Ta' von quê?

289
00:11:33,906 --> 00:11:36,035
É Klingon para “o rei está preso”.

290
00:11:36,041 --> 00:11:38,905
Em Star Trek, eles jogam
xadrez tridimensional.

291
00:11:38,911 --> 00:11:40,706
OK.

292
00:11:40,712 --> 00:11:44,043
E vou verificar se há impressões digitais agora.

293
00:11:44,068 --> 00:11:45,597
- Ótimo.
- Sem problemas.

294
00:11:45,855 --> 00:11:46,950
Ei.

295
00:11:46,975 --> 00:11:48,781
Todas as nossas informações sobre Dean Cooper.

296
00:11:48,787 --> 00:11:51,584
Nenhuma ficha criminal, que,
francamente, é incrível

297
00:11:51,590 --> 00:11:53,086
considerando sua reputação.

298
00:11:53,092 --> 00:11:54,520
Ótimo. Obrigado.

299
00:11:54,526 --> 00:11:57,056
Ei, você está ocupado?
Eu poderia usar uma ajuda neste caso.

300
00:11:57,062 --> 00:11:58,391
Não, Vice me embrulhou

301
00:11:58,397 --> 00:12:00,359
em um caso de fabricação de bombas.
Eu tenho que voltar correndo.

302
00:12:00,365 --> 00:12:01,894
Onde está Lúcifer?

303
00:12:01,900 --> 00:12:04,564
Algo aconteceu em seu clube.
Eu não acho que ele vai voltar.

304
00:12:04,570 --> 00:12:06,599
Ah, bem, não se preocupe, Chloe.
Ele nunca fica longe

305
00:12:06,605 --> 00:12:08,396
por muito tempo, certo?

306
00:12:08,421 --> 00:12:09,569
Hum?

307
00:12:09,575 --> 00:12:11,404
Huh.

308
00:12:11,410 --> 00:12:12,872
Olá, Lúcifer. Então, você fez uma tala

309
00:12:12,878 --> 00:12:15,575
o dedo do pé machucado, ou você
beijá-lo e torná-lo melhor?

310
00:12:15,581 --> 00:12:18,954
Bem, essa é uma teoria interessante,
mas não temos nenhuma evidência

311
00:12:18,979 --> 00:12:20,446
que Eric Cooper é o assassino.

312
00:12:20,452 --> 00:12:23,116
Na verdade, temos.

313
00:12:23,122 --> 00:12:24,502
As impressões acabaram de voltar.

314
00:12:25,390 --> 00:12:26,823
Eric Cooper.

315
00:12:27,759 --> 00:12:29,021
Como você...?

316
00:12:29,027 --> 00:12:32,758
Deixa para lá. eu te encontrarei
no edifício Cooper.

317
00:12:38,704 --> 00:12:41,368
Tão maravilhoso que você concorda
comigo para variar, detetive.

318
00:12:41,393 --> 00:12:42,635
Talvez você esteja ficando mais esperto.

319
00:12:42,641 --> 00:12:43,636
Eu não concordo com você.

320
00:12:43,642 --> 00:12:45,304
Tenho evidências reais sobre Eric Cooper

321
00:12:45,310 --> 00:12:46,339
que preciso investigar.

322
00:12:46,345 --> 00:12:47,974
- O que você tem?
- Motivo.

323
00:12:47,980 --> 00:12:49,709
Pequeno tubarão liquidou seu pai

324
00:12:49,715 --> 00:12:51,477
para que ele pudesse liquidar seus ativos.

325
00:12:51,483 --> 00:12:53,146
Como você sabe que ele está liquidando ativos?

326
00:12:53,152 --> 00:12:54,881
Porque ele está tentando me expulsar do Lux

327
00:12:54,887 --> 00:12:56,949
e vender o prédio.

328
00:12:56,955 --> 00:12:58,718
Você está dizendo que o filho de Dean Cooper

329
00:12:58,724 --> 00:13:00,286
está fazendo negócios em apenas uma hora

330
00:13:00,292 --> 00:13:02,255
- depois que seu pai foi encontrado morto?
- Exatamente.

331
00:13:02,261 --> 00:13:05,024
- O que poderia ser mais suspeito?
- Ei.

332
00:13:05,030 --> 00:13:06,119
Quando você ia mencionar que você é

333
00:13:06,143 --> 00:13:07,734
pessoalmente envolvido no caso?

334
00:13:07,759 --> 00:13:09,028
Quando você me perguntou.

335
00:13:09,034 --> 00:13:09,946
Não.

336
00:13:09,971 --> 00:13:11,797
Este é um caso extremamente importante.

337
00:13:11,803 --> 00:13:12,965
Estamos fazendo isso de acordo com as regras.

338
00:13:12,971 --> 00:13:14,400
Não posso permitir que você o aterrorize.

339
00:13:14,406 --> 00:13:15,768
Eu nunca faria isso.

340
00:13:15,774 --> 00:13:17,503
Ou ameaçando arrancar seus braços.

341
00:13:17,509 --> 00:13:18,871
Isso aconteceu uma vez.

342
00:13:18,877 --> 00:13:19,972
Ou pendurá-lo em uma janela.

343
00:13:19,978 --> 00:13:21,638
Prometo solenemente que os pés do homem

344
00:13:21,663 --> 00:13:23,062
permanecerá firmemente no chão.

345
00:13:26,718 --> 00:13:28,614
O que é isso?

346
00:13:28,620 --> 00:13:30,416
Alguém chame uma ambulância...

347
00:13:30,422 --> 00:13:31,617
Confira isso.

348
00:13:31,623 --> 00:13:33,553
Tem um cara no carro!

349
00:13:35,527 --> 00:13:36,689
Ele está vivo?

350
00:13:38,830 --> 00:13:40,560
Esse é Eric Cooper.

351
00:13:40,566 --> 00:13:43,333
Só para ficar claro, não fui eu.

352
00:13:53,826 --> 00:13:56,394
Quero dizer, quem salta do sétimo andar?

353
00:13:56,419 --> 00:13:59,392
13º, mínimo. Este é o homem
me forçando a sair de casa,

354
00:13:59,398 --> 00:14:01,227
ele não consegue nem dar um salto suicida adequado.

355
00:14:01,233 --> 00:14:03,716
- Lúcifer.
- Isso é realmente necessário?

356
00:14:03,741 --> 00:14:05,698
Bem, testemunhas o viram
pular de uma varanda

357
00:14:05,704 --> 00:14:07,066
por sua própria vontade.

358
00:14:07,072 --> 00:14:08,006
Ele estava perturbado.

359
00:14:08,031 --> 00:14:09,536
Isso não faz dele um assassino.

360
00:14:09,542 --> 00:14:11,489
Bem, isso aponta para uma consciência culpada.

361
00:14:11,514 --> 00:14:13,540
Christi, eu sei que isso pode
ser difícil de ouvir, mas...

362
00:14:13,546 --> 00:14:16,109
temos evidências de que Eric
estava na casa de seu pai

363
00:14:16,115 --> 00:14:17,243
antes de morrer.

364
00:14:17,249 --> 00:14:18,711
Vivemos no mesmo complexo.

365
00:14:18,717 --> 00:14:21,381
Tenho certeza de que há DNA ou
o que quer que esteja por toda a casa.

366
00:14:21,387 --> 00:14:24,651
Você não pode realmente pensar isso
ele matou seu próprio pai.

367
00:14:24,657 --> 00:14:26,453
Bem, quero dizer...

368
00:14:26,459 --> 00:14:27,487
Não vamos esquecer

369
00:14:27,493 --> 00:14:28,888
A luxúria insaciável de Eric

370
00:14:28,894 --> 00:14:30,623
pelo dinheiro vivo do papai.

371
00:14:30,629 --> 00:14:32,459
Se ele estiver disposto a fazer
algo tão monstruoso

372
00:14:32,465 --> 00:14:33,493
como me expulsar da minha casa,

373
00:14:33,499 --> 00:14:34,928
então matando seu pai

374
00:14:34,934 --> 00:14:36,596
não é um exagero, não é?

375
00:14:36,602 --> 00:14:38,164
Ah!

376
00:14:38,170 --> 00:14:39,933
Meu pé esquerdo está tentando falar.

377
00:14:39,939 --> 00:14:40,934
N-Não...

378
00:14:40,940 --> 00:14:42,202
dinheiro.

379
00:14:42,208 --> 00:14:43,670
Shh, querido.

380
00:14:43,676 --> 00:14:44,838
Não fale.

381
00:14:44,844 --> 00:14:46,239
O que você está tentando dizer, Eric?

382
00:14:46,245 --> 00:14:47,507
Papai...

383
00:14:47,513 --> 00:14:49,713
levou o negócio ao chão.

384
00:14:50,850 --> 00:14:52,078
Estávamos enterrados em dívidas.

385
00:14:52,084 --> 00:14:53,880
Pensei em fazer vendas emergenciais

386
00:14:53,886 --> 00:14:55,582
poderia nos salvar, mas...

387
00:14:55,588 --> 00:14:57,584
Mas o que, querido?

388
00:14:57,590 --> 00:14:59,853
Não sobrou nada.

389
00:14:59,859 --> 00:15:01,120
Me desculpe, eu...

390
00:15:01,126 --> 00:15:03,089
Eu não poderia viver decepcionando você.

391
00:15:03,095 --> 00:15:04,724
Bem, se isto é sobre dinheiro,

392
00:15:04,730 --> 00:15:07,994
você deveria ter me ligado primeiro,
antes de dar aquele mergulho de cisne.

393
00:15:08,000 --> 00:15:09,629
Talvez você queira renegociar agora?

394
00:15:09,635 --> 00:15:10,630
Não posso.

395
00:15:10,636 --> 00:15:11,703
O acordo está feito.

396
00:15:11,728 --> 00:15:13,700
Como uma venda poderia ser feita tão rapidamente?

397
00:15:13,706 --> 00:15:15,368
Dean Cooper morreu ontem.

398
00:15:15,374 --> 00:15:17,437
Este é o acordo para todos
a propriedade na faixa?

399
00:15:18,923 --> 00:15:21,207
Houve um comprador
interessado nisso há anos.

400
00:15:21,213 --> 00:15:23,009
O pai de Eric tinha tudo planejado e então

401
00:15:23,015 --> 00:15:24,410
apenas deixe-o descansar em sua mesa.

402
00:15:24,416 --> 00:15:26,112
Ele só queria torturar o comprador.

403
00:15:26,118 --> 00:15:28,348
Então, você fez a venda como
assim que você ouviu

404
00:15:28,354 --> 00:15:29,716
seu pai se foi?

405
00:15:29,722 --> 00:15:32,018
Papai não conseguia mais bloquear.

406
00:15:32,024 --> 00:15:34,053
Mas isso não importava.

407
00:15:34,059 --> 00:15:36,055
Não foi suficiente.

408
00:15:36,061 --> 00:15:38,124
O que temos é suficiente.

409
00:15:38,130 --> 00:15:40,093
Você e eu.

410
00:15:40,099 --> 00:15:42,128
Não precisamos de dinheiro para isso.

411
00:15:42,134 --> 00:15:43,396
Que dia maravilhoso.

412
00:15:43,402 --> 00:15:45,999
Potencialmente desabrigados e
definitivamente enjoado.

413
00:15:46,005 --> 00:15:48,265
Bem, quem comprou Lux tinha a ganhar

414
00:15:48,290 --> 00:15:50,003
da morte de Dean Cooper.

415
00:15:50,009 --> 00:15:51,871
Sim. Este homem,

416
00:15:51,877 --> 00:15:53,673
a pessoa que possui Lux agora.
Qual o nome dele?

417
00:15:53,679 --> 00:15:56,376
Dela. É Eleanor Bloom.

418
00:15:56,382 --> 00:15:58,678
Detetive, você está pensando
o que estou pensando?

419
00:15:58,684 --> 00:16:00,113
Eu duvido.

420
00:16:00,119 --> 00:16:02,515
Mas vamos falar com Eleanor Bloom.

421
00:16:02,521 --> 00:16:03,650
- Sim.
- Obrigado.

422
00:16:03,656 --> 00:16:05,151
Obrigado.

423
00:16:06,258 --> 00:16:07,820
Ah, Deus...

424
00:16:20,039 --> 00:16:22,201
Acho que você está no lugar errado, senhora.

425
00:16:22,207 --> 00:16:24,804
- Você é Kevin Burnick.
- Eu sou.

426
00:16:24,810 --> 00:16:27,840
Por que? Você vem para levar
uma espiada na lenda?

427
00:16:27,846 --> 00:16:30,043
De acordo com a súmula,
um de seus clientes

428
00:16:30,049 --> 00:16:31,844
é um conhecido especialista em explosivos

429
00:16:31,850 --> 00:16:33,913
chamado Patrick O'Neil.

430
00:16:33,919 --> 00:16:35,348
Eu preciso da ajuda dele

431
00:16:35,354 --> 00:16:37,617
para fazer meu filho voltar para casa comigo.

432
00:16:37,623 --> 00:16:40,353
Você parece gostoso e parece louco,

433
00:16:40,359 --> 00:16:42,455
que é totalmente meu tipo.

434
00:16:42,461 --> 00:16:45,525
Mas eu não falo sobre
meus clientes fora do tribunal.

435
00:16:45,531 --> 00:16:46,993
É coisa de advogado.

436
00:16:46,999 --> 00:16:49,629
Ah, você me entendeu mal.

437
00:16:49,635 --> 00:16:51,064
Sou o advogado dele agora.

438
00:16:51,070 --> 00:16:52,532
Você pode ir para casa.

439
00:16:52,538 --> 00:16:53,967
Olha, senhora.

440
00:16:53,973 --> 00:16:55,768
Não sei o que você ouviu sobre mim,

441
00:16:55,774 --> 00:16:58,171
mas quando o K-Dog pega um osso,

442
00:16:58,177 --> 00:16:59,739
ele não solta.

443
00:16:59,745 --> 00:17:01,674
Toque-me e eu irei processar você

444
00:17:01,680 --> 00:17:03,042
tão difícil...

445
00:17:11,890 --> 00:17:13,786
Ah...

446
00:17:17,863 --> 00:17:20,320
Então, você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com a morte de Dean Cooper?

447
00:17:20,345 --> 00:17:23,129
Bem, apenas uma hora depois que ele estava
morto, você fechou um acordo

448
00:17:23,135 --> 00:17:24,731
ele vinha obstruindo há anos.

449
00:17:24,737 --> 00:17:25,680
Parece conveniente.

450
00:17:25,705 --> 00:17:28,067
- Parece um bom negócio para mim.
- Cooper intencionalmente

451
00:17:28,073 --> 00:17:30,003
te dei bolas azuis de empresária

452
00:17:30,009 --> 00:17:31,471
apenas para torturar você.

453
00:17:31,477 --> 00:17:32,905
- É bastante cruel.
- E eu comprei

454
00:17:32,911 --> 00:17:34,741
seu campo de golfe favorito
ano passado e virou

455
00:17:34,747 --> 00:17:36,609
em um aterro para resíduos médicos.

456
00:17:36,615 --> 00:17:38,177
Oh, eu vejo. Bem jogado.

457
00:17:38,183 --> 00:17:39,279
Então, você está dizendo que isso foi tudo

458
00:17:39,303 --> 00:17:41,141
uma guerra de pegadinhas multimilionária?

459
00:17:41,147 --> 00:17:43,516
Estou dizendo que não o matei por causa de um acordo.

460
00:17:43,522 --> 00:17:46,036
Além disso, acabei de chegar de
Macau esta tarde.

461
00:17:46,061 --> 00:17:47,987
Verifique com a pista de pouso.
Você tem alguma outra dúvida,

462
00:17:47,993 --> 00:17:49,355
você pode perguntar ao meu advogado.

463
00:17:49,361 --> 00:17:50,890
Não tão rápido, mamãe Warbucks.

464
00:17:50,896 --> 00:17:52,558
Eu mesmo tenho algumas perguntas para você.

465
00:17:52,564 --> 00:17:54,148
Lúcifer, você prometeu
que você não faria...

466
00:17:54,172 --> 00:17:55,695
Detetive, esta mulher está na minha casa.

467
00:17:55,701 --> 00:17:57,530
Se você vai me contar uma história triste...

468
00:17:57,536 --> 00:17:58,831
Ah, longe disso.

469
00:17:58,837 --> 00:18:00,967
Eu conheço o seu tipo.
Você não responde à emoção,

470
00:18:00,973 --> 00:18:02,435
ou intimidação.

471
00:18:02,441 --> 00:18:05,004
A única coisa que consegue
você vai é um acordo.

472
00:18:05,010 --> 00:18:06,910
Então, vamos fazer um acordo, certo?

473
00:18:07,813 --> 00:18:09,809
O que você deseja?

474
00:18:09,815 --> 00:18:11,548
Diga-me e é seu.

475
00:18:12,387 --> 00:18:15,815
Quero tudo o que Dean Cooper tem.

476
00:18:15,821 --> 00:18:17,717
Bem, Cooper era dono da Lux.

477
00:18:17,723 --> 00:18:19,085
Então, que tal tudo além disso?

478
00:18:19,091 --> 00:18:19,952
Tudo.

479
00:18:19,958 --> 00:18:22,689
Tudo que eu quero é o que era dele.

480
00:18:22,695 --> 00:18:24,657
E então destruí-lo.

481
00:18:24,663 --> 00:18:27,137
Então, você vai rasgar
todas as suas propriedades?

482
00:18:27,162 --> 00:18:29,162
Eu sou um desenvolvedor.
vou derrubar tudo

483
00:18:29,168 --> 00:18:30,329
e depois reconstruir.

484
00:18:30,335 --> 00:18:31,254
Até Lux?

485
00:18:31,279 --> 00:18:32,579
Especialmente aquele lugar.

486
00:18:32,604 --> 00:18:34,000
Isso é um imóvel de primeira linha.

487
00:18:34,006 --> 00:18:35,702
Vou construir um mega-shopping.

488
00:18:35,708 --> 00:18:36,803
Um “megashopping”?

489
00:18:36,809 --> 00:18:38,413
Sim, você sabe, Gymboree, Sunglass Hut...

490
00:18:38,437 --> 00:18:40,707
Bulldozers rolam como
assim que meu povo terminar

491
00:18:40,713 --> 00:18:41,974
esvaziando os edifícios.

492
00:18:41,980 --> 00:18:43,443
Você sabe,

493
00:18:43,449 --> 00:18:47,284
uma investigação de assassinato pode amarrar
um desenvolvimento há anos.

494
00:18:48,286 --> 00:18:50,183
Eu sei que você sabe mais
do que você está nos contando.

495
00:18:50,189 --> 00:18:52,324
Então, se houver alguma maneira,

496
00:18:52,349 --> 00:18:55,088
em tudo, que você pode
ajude esta investigação,

497
00:18:55,094 --> 00:18:57,356
isso seria maravilhoso.

498
00:18:57,362 --> 00:18:59,392
Ela é boa.

499
00:18:59,398 --> 00:19:01,414
Eu poderia usar alguns dela em minha equipe.

500
00:19:02,468 --> 00:19:05,364
Os contadores que eu tinha
examinando o acordo

501
00:19:05,370 --> 00:19:07,734
encontrou vários pagamentos não declarados.

502
00:19:07,740 --> 00:19:10,036
Centenas de milhares de dólares.

503
00:19:10,042 --> 00:19:11,537
Você não esconde dinheiro assim

504
00:19:11,543 --> 00:19:13,276
a menos que você não queira que ninguém o encontre.

505
00:19:18,817 --> 00:19:20,947
Bloom estava certo.

506
00:19:20,953 --> 00:19:23,149
Dean Cooper estava fazendo
grandes pagamentos não contábeis

507
00:19:23,155 --> 00:19:25,284
e escondendo-os de sua empresa.

508
00:19:25,290 --> 00:19:26,753
Bem, pode ser qualquer coisa.

509
00:19:26,759 --> 00:19:28,221
Drogas, chantagem.

510
00:19:28,227 --> 00:19:30,623
Não faltam coisas ruins
ações na vida de Dean Cooper.

511
00:19:30,629 --> 00:19:32,959
vou tentar rastrear
para onde foram esses pagamentos.

512
00:19:32,965 --> 00:19:34,694
Talvez o nosso assassino esteja do outro lado.

513
00:19:34,700 --> 00:19:35,854
Ah, que delícia.

514
00:19:35,879 --> 00:19:37,475
Enquanto você faz isso, eu voltarei

515
00:19:37,481 --> 00:19:39,911
para o escritório de Eleanor Bloom
e recuperar minha casa.

516
00:19:39,917 --> 00:19:41,446
Não tenho certeza se ela está interessada em vender.

517
00:19:41,452 --> 00:19:43,247
Bem, talvez ela mude de ideia

518
00:19:43,253 --> 00:19:45,932
depois de transformar o mundo dela em um
pesadelo de afrouxamento do esfíncter.

519
00:19:45,957 --> 00:19:47,752
Eca. Lúcifer.

520
00:19:47,758 --> 00:19:49,676
Sinto muito pela sua casa. Eu sou.

521
00:19:49,701 --> 00:19:51,841
Mas você tem que me prometer que está
realmente não vou machucar essa mulher.

522
00:19:51,865 --> 00:19:54,392
Bem, então, me ajude,
Detetive. Prenda-a!

523
00:19:54,398 --> 00:19:56,027
Quero dizer, não está contribuindo para a falta de moradia

524
00:19:56,033 --> 00:19:57,662
em Los Angeles um crime?

525
00:19:57,668 --> 00:19:59,664
Lúcifer, a lei está do lado de Bloom aqui.

526
00:19:59,670 --> 00:20:02,066
Eu quero ajudar você,
mas temos de encontrar uma solução jurídica.

527
00:20:02,072 --> 00:20:04,268
OK. Então estou sozinho, estou?

528
00:20:04,274 --> 00:20:05,340
Não é isso que eu...

529
00:20:17,187 --> 00:20:21,152
Nós sabemos que você constrói bombas
para a máfia, Patrick.

530
00:20:21,158 --> 00:20:22,687
Isso é ridículo.

531
00:20:22,693 --> 00:20:24,793
Eu... eu entrego pizzas.

532
00:20:25,406 --> 00:20:27,068
Sim.

533
00:20:27,239 --> 00:20:28,668
Nós deciframos seu código.

534
00:20:28,799 --> 00:20:30,628
"Esperando conseguir uma entrega

535
00:20:30,634 --> 00:20:32,463
em Slauson e La Brea amanhã à noite.

536
00:20:32,469 --> 00:20:35,633
Calabresa suficiente para
alimentar uma família de quatro pessoas."

537
00:20:35,639 --> 00:20:38,036
A máfia, os cartéis,

538
00:20:38,042 --> 00:20:40,505
quando eles ouvem que nós
você está sob custódia,

539
00:20:40,511 --> 00:20:43,141
e eles pensam por um segundo sobre o seu...

540
00:20:43,147 --> 00:20:45,476
código de pizza engenhoso,

541
00:20:45,482 --> 00:20:47,845
eles vão querer mantê-lo quieto.

542
00:20:47,851 --> 00:20:49,080
Então, ah...

543
00:20:49,086 --> 00:20:50,982
você pode me ajudar, certo?

544
00:20:50,988 --> 00:20:52,884
Depende.

545
00:20:52,890 --> 00:20:56,020
Hum! Tire as mãos do meu cliente, policial.

546
00:20:58,495 --> 00:21:00,825
Você não é o advogado dele.

547
00:21:00,831 --> 00:21:02,827
O acusado tem direito constitucional

548
00:21:02,833 --> 00:21:05,696
para serem aconselhados por quem eles escolherem.

549
00:21:05,702 --> 00:21:07,269
Ela pode ser minha advogada.

550
00:21:09,506 --> 00:21:11,502
Eu entendo sua confusão.

551
00:21:11,508 --> 00:21:13,137
Você é muito atraente.

552
00:21:13,143 --> 00:21:14,872
Descobri que isso também pode significar

553
00:21:14,878 --> 00:21:16,678
você não é muito inteligente.

554
00:21:29,026 --> 00:21:30,901
Já paguei sua fiança.

555
00:21:30,926 --> 00:21:32,916
Não. Espere, espere, espere.
E-eu não posso permitir isso.

556
00:21:32,941 --> 00:21:35,626
Ah, não se preocupe, eu recebo o pagamento em troca.

557
00:21:35,632 --> 00:21:38,433
É verdade que você sabe
como fazer bombas?

558
00:21:39,369 --> 00:21:41,899
É disso que sou acusado.

559
00:21:41,905 --> 00:21:43,101
Sim?

560
00:21:43,107 --> 00:21:45,670
Você já trouxe
derrubar um prédio antes?

561
00:21:45,676 --> 00:21:47,939
Eu sei como isso é feito.

562
00:21:49,646 --> 00:21:53,014
Preciso que você destrua uma boate para mim.

563
00:21:57,655 --> 00:21:59,773
Vamos sair daqui, pessoal.

564
00:21:59,798 --> 00:22:01,592
Tire as mãos...

565
00:22:01,598 --> 00:22:03,627
- meu piano!
- Ei, cara,

566
00:22:03,633 --> 00:22:05,662
estamos apenas fazendo um trabalho.
Não queremos problemas.

567
00:22:05,668 --> 00:22:07,631
Você acha que pode entrar
aqui e desmontar minha vida

568
00:22:07,637 --> 00:22:09,032
sem nenhum problema?

569
00:22:09,529 --> 00:22:10,825
Vocês, senhores

570
00:22:10,850 --> 00:22:12,903
não tenho ideia de quem você é
lidar, não é?

571
00:22:12,909 --> 00:22:14,304
Bem...

572
00:22:14,310 --> 00:22:17,174
deixe-me mostrar a você.

573
00:22:47,110 --> 00:22:49,373
Este prédio deveria estar vazio.

574
00:22:49,379 --> 00:22:51,141
Oh, você conhece Lúcifer, mãe.

575
00:22:51,147 --> 00:22:53,644
Ele não ia deixar isso
lugar vá sem lutar.

576
00:22:53,650 --> 00:22:55,312
Ou uma bebida.

577
00:22:55,318 --> 00:22:56,947
Isto é o que os humanos chamam

578
00:22:56,953 --> 00:22:58,215
uma "manifestação".

579
00:22:58,221 --> 00:23:00,259
O que você está fazendo aqui?

580
00:23:00,284 --> 00:23:02,552
Bem, eu ia explodir
a construção com C4.

581
00:23:02,558 --> 00:23:04,021
- Mãe, você não pode.
- Eu sei.

582
00:23:04,027 --> 00:23:05,756
Meu cliente é um covarde.

583
00:23:05,781 --> 00:23:08,421
E muito difícil de convencer
ele para matar tantas pessoas.

584
00:23:08,427 --> 00:23:11,128
- Não, mãe, não é isso que eu...
- Talvez eu consiga

585
00:23:11,134 --> 00:23:12,567
usar isso a meu favor.

586
00:23:30,787 --> 00:23:32,215
A que devo a honra

587
00:23:32,221 --> 00:23:33,784
da sua presença?

588
00:23:33,790 --> 00:23:36,603
Eu discordo de você de todo o coração

589
00:23:36,628 --> 00:23:37,888
sobre querer ficar aqui.

590
00:23:37,894 --> 00:23:39,322
Mas uma mãe não precisa

591
00:23:39,328 --> 00:23:42,759
concordo com o filho em
para apoiá-lo.

592
00:23:42,765 --> 00:23:44,728
Então...

593
00:23:44,734 --> 00:23:47,064
o que é isso exatamente
Eu deveria sentar?

594
00:23:48,204 --> 00:23:49,666
Mãe.

595
00:23:49,672 --> 00:23:51,435
Na verdade você está sendo uma boa mãe.

596
00:23:51,441 --> 00:23:54,104
Podemos ter nossos desentendimentos,

597
00:23:54,110 --> 00:23:56,173
mas você ainda é meu filho.

598
00:23:56,179 --> 00:23:58,542
Não quero perder você de novo.

599
00:23:59,782 --> 00:24:01,712
Oh! Doutor!

600
00:24:01,718 --> 00:24:04,514
Mãe, esta é minha terapeuta, Dra. Linda.

601
00:24:04,520 --> 00:24:07,417
Doutor, esta é minha mãe em
um corpo perturbadoramente quente.

602
00:24:07,423 --> 00:24:08,252
Lúcifer,

603
00:24:08,277 --> 00:24:09,567
Tenho certeza que isso parece estranho

604
00:24:09,592 --> 00:24:11,221
para seu cérebro humano.

605
00:24:11,246 --> 00:24:13,645
Oh, não, não se preocupe, mãe,
A Dra. Linda fez um curso intensivo

606
00:24:13,651 --> 00:24:14,758
em seres celestiais.

607
00:24:14,764 --> 00:24:16,660
Só derreteu seu cérebro por cerca de uma semana.

608
00:24:18,000 --> 00:24:19,129
Agora, se você me der licença,

609
00:24:19,135 --> 00:24:21,131
Tenho convidados para voltar.

610
00:24:21,137 --> 00:24:24,008
Tenho certeza que você vai conseguir
como uma casa em chamas.

611
00:24:33,916 --> 00:24:36,079
Então... você é, uh...

612
00:24:36,085 --> 00:24:37,514
Esposa de Deus.

613
00:24:37,520 --> 00:24:39,116
Ex-esposa.

614
00:24:39,122 --> 00:24:40,083
Oh.

615
00:24:40,089 --> 00:24:42,167
Prefiro não ser definido por Ele.

616
00:24:42,192 --> 00:24:45,222
Ah, claro, claro.

617
00:24:45,228 --> 00:24:48,125
Bem, eu só quero dizer,

618
00:24:48,131 --> 00:24:50,393
é uma honra conhecê-lo.

619
00:24:50,399 --> 00:24:53,330
Obrigado por...

620
00:24:53,336 --> 00:24:58,072
por tudo isso...

621
00:24:59,909 --> 00:25:02,172
Existência.

622
00:25:02,178 --> 00:25:04,508
E eu queria te agradecer

623
00:25:04,514 --> 00:25:06,743
por cuidar tão bem do meu filho.

624
00:25:06,768 --> 00:25:09,295
De nada.

625
00:25:09,301 --> 00:25:12,516
Nosso relacionamento deve dar
você tem muito o que conversar.

626
00:25:12,522 --> 00:25:14,688
Hum.

627
00:25:16,526 --> 00:25:19,960
Eu não estou te contando
qualquer coisa sobre nossas sessões.

628
00:25:29,472 --> 00:25:33,804
Simon Halbrooks, do Privado
Soluções investigativas.

629
00:25:33,810 --> 00:25:35,372
Essa é a minha empresa.

630
00:25:35,378 --> 00:25:36,506
Construí eu mesmo.

631
00:25:36,512 --> 00:25:39,276
Hum. Dean Cooper fez
vários fora dos livros

632
00:25:39,282 --> 00:25:41,545
pagamentos de seis dígitos para
você nas últimas semanas.

633
00:25:41,551 --> 00:25:44,381
Esses pagamentos estavam cancelados
dos livros dele, não dos meus.

634
00:25:44,387 --> 00:25:45,258
Eu sou legítimo.

635
00:25:45,283 --> 00:25:46,716
Que tipo de negócio legítimo tem clientes

636
00:25:46,722 --> 00:25:48,118
esconder seus pagamentos para você?

637
00:25:48,124 --> 00:25:50,382
Você confia em seu companheiro
oficiais, detetive?

638
00:25:50,407 --> 00:25:51,382
Com licença?

639
00:25:51,407 --> 00:25:53,223
Você tem certeza que eles
não aceitaria suborno?

640
00:25:53,229 --> 00:25:55,192
Dedurar você pelo preço certo?

641
00:25:55,198 --> 00:25:57,794
Como você pode saber em quem confiar?

642
00:25:57,800 --> 00:25:59,629
Eu sou o cara que responde a essas perguntas.

643
00:25:59,635 --> 00:26:00,986
E como você faz isso?

644
00:26:01,011 --> 00:26:04,734
Pense em mim como um tentador profissional.

645
00:26:04,740 --> 00:26:06,203
As pessoas me contratam para descobrir

646
00:26:06,209 --> 00:26:08,572
se o cara da RandD vendesse segredos.

647
00:26:08,578 --> 00:26:10,482
Ou se a babá de um casal famoso

648
00:26:10,507 --> 00:26:13,410
poderia ser subornado para
fotos de seus filhos.

649
00:26:13,416 --> 00:26:15,912
Então, de quem era você a lealdade
testes na empresa de Cooper?

650
00:26:15,918 --> 00:26:17,351
Isso é informação privilegiada.

651
00:26:20,786 --> 00:26:22,628
Eu apenas pensei que você iria querer
para saber, recebemos ligações

652
00:26:22,653 --> 00:26:24,387
sobre algum tipo de
festa ilegal no Lux.

653
00:26:25,895 --> 00:26:28,195
Ah... obrigado.

654
00:26:41,277 --> 00:26:44,140
Oh!

655
00:26:44,146 --> 00:26:46,376
Stormtroopers chegaram, pessoal.

656
00:26:46,382 --> 00:26:48,345
Não se preocupe,
Eu trato dos rapazes de azul.

657
00:26:48,351 --> 00:26:50,525
Vocês são os meninos de azul, não são?

658
00:26:50,550 --> 00:26:52,782
As strippers não são devidas
por mais uma hora.

659
00:26:55,691 --> 00:26:57,287
Detetive.

660
00:26:57,293 --> 00:26:58,889
O que você está fazendo com eles?

661
00:26:58,895 --> 00:27:00,924
Eu o conheço. Eu cuidarei disso.

662
00:27:00,930 --> 00:27:01,925
Tem certeza, detetive?

663
00:27:01,931 --> 00:27:03,426
Posso argumentar com ele.

664
00:27:03,432 --> 00:27:05,295
Isso não precisa ser uma cena, eu entendi.

665
00:27:05,301 --> 00:27:07,364
OK, pessoal, vamos lá.

666
00:27:07,370 --> 00:27:10,204
Obrigado, pessoal.

667
00:27:14,410 --> 00:27:17,411
Lúcifer, o que diabos você estava pensando?

668
00:27:18,314 --> 00:27:20,210
eu...

669
00:27:20,216 --> 00:27:24,180
Ligue a música novamente,
este lugar está morto.

670
00:27:26,174 --> 00:27:27,889
Bem, você ouviu a senhora.

671
00:27:27,895 --> 00:27:28,852
Aumente o ritmo!

672
00:27:30,593 --> 00:27:32,656
Detetive,

673
00:27:32,662 --> 00:27:34,257
isso significa que você está do meu lado agora?

674
00:27:34,263 --> 00:27:37,527
Lúcifer, esta é a sua casa,
Eu sempre estive do seu lado.

675
00:27:37,533 --> 00:27:38,895
Bem,

676
00:27:38,901 --> 00:27:40,497
se você vai ficar, vamos, fique.

677
00:27:40,503 --> 00:27:42,132
- Não, eu não quero dançar.
- Não, não, não, vamos.

678
00:27:42,138 --> 00:27:43,566
- Você é o convidado de honra agora.
- Eu não quero...

679
00:27:43,572 --> 00:27:44,768
Vamos!

680
00:28:01,190 --> 00:28:03,720
Ele realmente ama esse lugar, não é?

681
00:28:03,726 --> 00:28:04,888
Sim.

682
00:28:04,894 --> 00:28:06,690
Este lugar.

683
00:28:20,910 --> 00:28:24,040
Meu filho estava certo sobre você, doutor.

684
00:28:24,046 --> 00:28:25,241
Você é

685
00:28:25,266 --> 00:28:27,081
bastante perspicaz.

686
00:28:35,061 --> 00:28:36,341
Você sabe, por um momento,

687
00:28:36,347 --> 00:28:38,510
você estava realmente se divertindo, detetive.

688
00:28:38,516 --> 00:28:39,645
Ah, sim.

689
00:28:39,651 --> 00:28:41,079
Obviamente foi uma insanidade temporária

690
00:28:41,085 --> 00:28:44,349
como agora você está de volta ao trabalho.

691
00:28:44,355 --> 00:28:47,051
Bem, como qualquer pai sabe o
melhor hora para fazer as coisas

692
00:28:47,076 --> 00:28:48,791
é quando todo mundo está dormindo.

693
00:28:49,994 --> 00:28:51,490
Então, o que temos?

694
00:28:51,496 --> 00:28:53,859
Bem, eu tenho ido
através desses pagamentos

695
00:28:53,865 --> 00:28:56,228
ao nosso tentador profissional,
e nenhum deles combina

696
00:28:56,234 --> 00:28:59,464
ao momento de qualquer um dos
Novas contratações de Cooper.

697
00:28:59,470 --> 00:29:02,601
Eu simplesmente não consigo descobrir quem
eles estavam investigando.

698
00:29:02,607 --> 00:29:05,204
Fascinante, mas eu quis dizer o que
temos que impedir meu clube

699
00:29:05,210 --> 00:29:07,673
de ser transformado em um Cinnabon?

700
00:29:07,679 --> 00:29:11,410
Lúcifer, me desculpe, mas isso
truque que eu fiz ontem à noite

701
00:29:11,416 --> 00:29:13,011
só vai funcionar uma vez.

702
00:29:13,017 --> 00:29:15,414
Não consigo ver outra maneira de salvar este lugar.

703
00:29:15,420 --> 00:29:18,450
Bem, então precisamos
procure com mais atenção, detetive.

704
00:29:18,456 --> 00:29:20,018
Isso é mais do que eu.

705
00:29:20,024 --> 00:29:22,521
Quero dizer, você conhece o
história de pecado neste lugar?

706
00:29:22,527 --> 00:29:23,722
Era uma, uma instituição

707
00:29:23,728 --> 00:29:26,191
décadas antes de eu executá-lo.

708
00:29:26,197 --> 00:29:27,259
Essa rachadura

709
00:29:27,265 --> 00:29:28,527
naquele espelho ali.

710
00:29:28,533 --> 00:29:29,995
Essa rachadura ainda está lá

711
00:29:30,001 --> 00:29:33,098
desde quando Ava Gardner jogou um
vidro escocês na cabeça de Sinatra.

712
00:29:33,104 --> 00:29:34,466
Hum.

713
00:29:34,472 --> 00:29:37,269
Embaixo daqui há
túneis de proibição em todos os lugares.

714
00:29:37,275 --> 00:29:39,304
Howard Hughes costumava usar
eles para roubar suas amantes

715
00:29:39,310 --> 00:29:41,540
longe de suas outras amantes.

716
00:29:41,546 --> 00:29:43,041
E aquele banquinho em que você está sentado,

717
00:29:43,047 --> 00:29:44,676
aquele mesmo banco, detetive,

718
00:29:44,682 --> 00:29:46,144
isso pode perturbar e excitar você...

719
00:29:46,150 --> 00:29:47,946
Temos que ver Simon Halbrooks novamente.

720
00:29:47,952 --> 00:29:49,081
Eu acho que sei

721
00:29:49,087 --> 00:29:51,516
- quem ele fez Cooper investigar.
- Bem, me desculpe,

722
00:29:51,522 --> 00:29:53,485
Não posso deixar Lux indefeso.

723
00:29:53,491 --> 00:29:55,120
Realmente?

724
00:29:55,126 --> 00:29:56,259
OK.

725
00:29:59,330 --> 00:30:00,692
Toda a história de Eleanor Bloom

726
00:30:00,698 --> 00:30:03,428
a equipe de mudança está desmaiada no seu andar.

727
00:30:03,434 --> 00:30:07,165
A polícia não vai ser
aqui por pelo menos mais um dia.

728
00:30:07,171 --> 00:30:10,035
Lux está bem.

729
00:30:10,041 --> 00:30:12,504
Eu realmente preciso da sua ajuda aqui.

730
00:30:12,510 --> 00:30:15,073
Realmente?

731
00:30:23,955 --> 00:30:28,587
Você também não confia nela, não é?

732
00:30:28,593 --> 00:30:30,122
Não é o que você pensa, Maze.

733
00:30:30,128 --> 00:30:31,490
Ouça, quando vim pela primeira vez à Terra,

734
00:30:31,496 --> 00:30:33,725
Cometi alguns erros, certo?

735
00:30:33,750 --> 00:30:36,337
Só estou garantindo que mamãe
não faz os mesmos.

736
00:30:36,343 --> 00:30:37,796
É isso. Estou protegendo ela.

737
00:30:39,422 --> 00:30:40,784
Certo.

738
00:30:41,005 --> 00:30:44,569
Ela não te contou quem ela
estava se encontrando, não é?

739
00:30:44,575 --> 00:30:46,471
Então, quem você acha que é, hmm?

740
00:30:46,477 --> 00:30:48,006
Um assassino?

741
00:30:48,012 --> 00:30:49,308
Um terrorista?

742
00:30:49,314 --> 00:30:52,311
Tenho certeza de que não é ninguém tão dramático.

743
00:30:57,522 --> 00:31:00,052
Oh...

744
00:31:00,058 --> 00:31:02,721
Eu não esperava isso.

745
00:31:10,223 --> 00:31:11,797
Eu vi uma tristeza em você.

746
00:31:11,803 --> 00:31:13,498
Uma tristeza e uma força.

747
00:31:13,504 --> 00:31:15,000
Olha, eu sei que isso é

748
00:31:15,006 --> 00:31:16,501
na minha frente, mas...

749
00:31:16,507 --> 00:31:18,136
você quer tomar uma bebida no meu quarto?

750
00:31:18,142 --> 00:31:22,274
Quer dizer, provavelmente não deveria.

751
00:31:22,280 --> 00:31:24,076
Ah, você definitivamente não deveria.

752
00:31:24,082 --> 00:31:25,444
Quero dizer, eu sou totalmente a favor

753
00:31:25,450 --> 00:31:27,045
examinando seus desejos mais íntimos,

754
00:31:27,051 --> 00:31:29,514
mas pelo menos examine suas opções primeiro.

755
00:31:29,520 --> 00:31:30,849
Ei, amigo.

756
00:31:30,855 --> 00:31:31,990
Estou trabalhando aqui.

757
00:31:32,015 --> 00:31:33,919
Na verdade você é, no sentido de que é literalmente

758
00:31:33,925 --> 00:31:35,153
seu trabalho é seduzi-la,

759
00:31:35,159 --> 00:31:36,388
e relatar para sua noiva

760
00:31:36,394 --> 00:31:37,756
pais ricos.

761
00:31:37,762 --> 00:31:39,858
Ou estou errado?

762
00:31:39,864 --> 00:31:42,194
Hum.

763
00:31:42,200 --> 00:31:43,995
Ah, algo que eu disse?

764
00:31:44,001 --> 00:31:46,365
Você não apenas tenta o potencial
funcionários, Simão.

765
00:31:46,371 --> 00:31:49,034
Você também vai atrás de cônjuges em potencial.

766
00:31:49,040 --> 00:31:50,535
Os pagamentos de Dean Cooper começaram

767
00:31:50,541 --> 00:31:52,971
para você logo depois do filho dele
ficou noivo de Christi.

768
00:31:52,977 --> 00:31:54,577
Quer explicar?

769
00:31:57,615 --> 00:31:58,643
É verdade.

770
00:31:58,649 --> 00:32:00,746
O velho Cooper não confiava em Christi.

771
00:32:00,752 --> 00:32:02,280
Ela veio de Nowheresville, Michigan,

772
00:32:02,286 --> 00:32:04,486
onde eles colocam carros em blocos nos pátios.

773
00:32:04,511 --> 00:32:06,184
Então Dean Cooper pensou que ela
estava atrás do dinheiro do filho,

774
00:32:06,190 --> 00:32:08,720
e contratei você para provar isso
ela era apenas uma garimpeira?

775
00:32:08,726 --> 00:32:09,955
E eu me aproximei dela.

776
00:32:09,961 --> 00:32:13,258
Bentley alugado, Rolex falso,
todos os nove metros.

777
00:32:13,264 --> 00:32:14,559
Eu coloquei bem grosso.

778
00:32:14,565 --> 00:32:15,861
E? Ela dormiu com você?

779
00:32:15,867 --> 00:32:17,529
Ela passou.

780
00:32:17,535 --> 00:32:18,864
Ela permaneceu fiel.

781
00:32:18,870 --> 00:32:20,899
O quê, você não conseguiu seduzir
ela com seu Rolex falso?

782
00:32:20,905 --> 00:32:22,734
Bem, me deixe chocado.

783
00:32:22,740 --> 00:32:24,936
Ei, cara, minha taxa de sucesso é muito alta.

784
00:32:24,942 --> 00:32:27,072
Ela estava realmente apaixonada por sua noiva.

785
00:32:27,078 --> 00:32:28,526
Isso acontece às vezes.

786
00:32:28,551 --> 00:32:30,887
Então, se ela não trapaceou, então o que
aconteceu com Dean Cooper?

787
00:32:30,911 --> 00:32:32,377
Eu contei a verdade ao velho.

788
00:32:32,383 --> 00:32:34,045
Mas isso não importava, ele não gostava dela.

789
00:32:34,051 --> 00:32:36,283
Mesmo que não houvesse
evidência de sua traição,

790
00:32:36,308 --> 00:32:39,551
ele queria que eu... fizesse alguns.

791
00:32:39,557 --> 00:32:40,719
"Fazer alguns?"

792
00:32:40,725 --> 00:32:42,254
Eu photoshopei fotos dela

793
00:32:42,260 --> 00:32:44,454
em algumas posições comprometedoras.

794
00:32:45,530 --> 00:32:47,058
O que?

795
00:32:47,064 --> 00:32:48,305
Era muito dinheiro.

796
00:32:48,330 --> 00:32:50,228
Então Dean Cooper tentou chantagear Christi

797
00:32:50,234 --> 00:32:51,630
em romper seu noivado

798
00:32:51,636 --> 00:32:53,265
com provas falsas de sua traição?

799
00:32:53,290 --> 00:32:55,534
Esse é um motivo sério para assassinato.

800
00:32:55,540 --> 00:32:57,269
A pobre garota estava apenas tentando encontrar

801
00:32:57,275 --> 00:32:58,403
um lugar para pertencer.

802
00:32:58,409 --> 00:33:00,572
E você, seu inseto vil,

803
00:33:00,578 --> 00:33:02,174
tirou isso dela.

804
00:33:02,180 --> 00:33:03,341
Se você me perguntar, ela matou o homem errado.

805
00:33:03,347 --> 00:33:04,743
Lúcifer, vamos.

806
00:33:04,749 --> 00:33:05,977
Tudo bem. Detetive,

807
00:33:05,983 --> 00:33:08,547
esse homem é um destruidor de lares profissional!

808
00:33:08,553 --> 00:33:09,681
E quando for divulgado, o que ele fez,

809
00:33:09,687 --> 00:33:10,816
ele estará fora do mercado.

810
00:33:10,822 --> 00:33:13,084
Isso terá que ser punição suficiente.

811
00:33:13,090 --> 00:33:14,886
Por favor.

812
00:33:14,892 --> 00:33:17,193
Muito bem, detetive.

813
00:33:24,035 --> 00:33:25,197
Eu não vou mentir.

814
00:33:25,203 --> 00:33:26,364
Eu estava, hum...

815
00:33:26,370 --> 00:33:28,834
Fiquei bastante surpreso
quando você me ligou.

816
00:33:28,840 --> 00:33:30,402
Ainda mais surpreso

817
00:33:30,408 --> 00:33:32,170
você realmente me convidou para sair.

818
00:33:32,176 --> 00:33:35,273
Você sabe, assim que eu andei
naquela sala de interrogatório,

819
00:33:35,279 --> 00:33:37,446
Senti uma faísca entre nós.

820
00:33:40,184 --> 00:33:41,246
Sim?

821
00:33:41,252 --> 00:33:42,714
Eu também.

822
00:33:42,720 --> 00:33:44,416
Estou surpreso que você ainda esteja solteiro.

823
00:33:44,422 --> 00:33:47,456
Sorte minha.

824
00:33:48,993 --> 00:33:50,493
Olha, vou ser honesto com você,

825
00:33:50,518 --> 00:33:52,491
Eu tenho sido um pouco tímido

826
00:33:52,497 --> 00:33:53,959
sobre toda a coisa do namoro.

827
00:33:53,965 --> 00:33:55,794
Você sabe, desde a minha separação.

828
00:33:55,800 --> 00:33:58,296
Não, eu entendo.

829
00:33:58,302 --> 00:34:01,366
Eu mesmo passei por um rompimento ruim.

830
00:34:01,372 --> 00:34:03,335
Honestamente, eu estava no Inferno

831
00:34:03,341 --> 00:34:04,669
pelo que pareceu uma eternidade.

832
00:34:06,377 --> 00:34:08,444
Só voltei recentemente.

833
00:34:11,182 --> 00:34:13,678
O que aconteceu com vocês dois?

834
00:34:13,684 --> 00:34:15,013
Havia mais alguém?

835
00:34:15,019 --> 00:34:16,348
Não, não.

836
00:34:16,354 --> 00:34:18,383
Não, nada disso.

837
00:34:18,389 --> 00:34:19,684
Mas...

838
00:34:19,690 --> 00:34:21,790
Mas?

839
00:34:24,662 --> 00:34:26,591
Bem, tem esse cara

840
00:34:26,597 --> 00:34:28,460
com quem ela passa muito tempo.

841
00:34:28,466 --> 00:34:31,296
E ele definitivamente tem
uma coisa para ela, mas eu...

842
00:34:31,302 --> 00:34:34,299
Quer dizer, não sei se
é recíproco, mas...

843
00:34:34,305 --> 00:34:37,406
- você sabe, eu...
- Vá em frente.

844
00:34:39,710 --> 00:34:41,706
Acho que você estava certo, Labirinto.

845
00:34:41,712 --> 00:34:44,643
Eles devem estar discutindo
alguns planos malignos e terríveis.

846
00:34:44,649 --> 00:34:45,977
E devemos detê-los.

847
00:34:45,983 --> 00:34:48,813
Não, vamos deixar acontecer.

848
00:34:48,819 --> 00:34:49,652
Só para estar seguro.

849
00:34:54,158 --> 00:34:56,154
Uau. Você sabe,

850
00:34:56,160 --> 00:34:58,890
Eu realmente não tive ninguém para...

851
00:34:58,896 --> 00:35:00,992
falar sobre meu ex com.

852
00:35:00,998 --> 00:35:02,894
E é muito bom divulgá-lo.

853
00:35:02,900 --> 00:35:05,764
Sim, certamente esclarece as coisas.

854
00:35:05,770 --> 00:35:07,699
Ei, ei, uh, espere,

855
00:35:07,705 --> 00:35:08,700
Sinto muito.

856
00:35:08,706 --> 00:35:10,468
Eu, hum,

857
00:35:10,474 --> 00:35:12,637
Eu compartilhei totalmente demais, não foi?

858
00:35:12,643 --> 00:35:14,364
EU...

859
00:35:14,389 --> 00:35:15,707
Faz um tempo que não faço isso.

860
00:35:15,713 --> 00:35:17,375
E...

861
00:35:17,381 --> 00:35:19,511
Eu estraguei tudo.

862
00:35:19,517 --> 00:35:23,285
Bem, suponho que tenho algum tempo e...

863
00:35:24,221 --> 00:35:26,384
...você é bastante atraente.

864
00:35:26,390 --> 00:35:29,525
O que?

865
00:35:32,997 --> 00:35:34,964
Ah...

866
00:35:40,719 --> 00:35:43,119
Oh, isso é um goleiro.

867
00:35:44,408 --> 00:35:45,437
Vamos, vamos.

868
00:35:45,443 --> 00:35:46,738
Eu sei onde ele mora.

869
00:35:46,744 --> 00:35:48,840
Eu não vou assistir meu
mãe namorando com Dan!

870
00:35:48,846 --> 00:35:50,342
Eles não vão dar uns amassos.

871
00:35:50,348 --> 00:35:52,544
Eles vão...

872
00:35:52,550 --> 00:35:54,946
Eu sei o que eles vão fazer, Maze!

873
00:35:54,952 --> 00:35:56,982
Multar. Vou relatar de volta.

874
00:35:56,988 --> 00:35:58,350
Labirinto, pare.

875
00:35:58,356 --> 00:35:59,818
Isto é apenas um...

876
00:35:59,824 --> 00:36:01,786
um encontro inocente.

877
00:36:01,792 --> 00:36:03,154
Um encontro inocente?

878
00:36:03,160 --> 00:36:05,724
- Com o ex da Chloe?
- Sim, eles são colegas.

879
00:36:05,730 --> 00:36:07,158
Ela esteve no Inferno por milhares de anos,

880
00:36:07,164 --> 00:36:09,184
e ele é um cara bastante bonito.

881
00:36:09,209 --> 00:36:10,895
Por favor, não me faça
explique isso mais.

882
00:36:10,901 --> 00:36:14,703
Mas é assim
muito divertido torturá-lo.

883
00:36:15,606 --> 00:36:17,235
Olha,

884
00:36:17,241 --> 00:36:19,070
Eu não vou interferir com minha mãe

885
00:36:19,076 --> 00:36:21,806
desfrutando um pouco de felicidade.

886
00:36:21,812 --> 00:36:23,912
Por favor.

887
00:36:26,217 --> 00:36:28,513
Multar.

888
00:36:28,519 --> 00:36:30,548
Não é como se eu quisesse assistir, de qualquer maneira.

889
00:36:30,554 --> 00:36:32,150
Até eu tenho meus limites.

890
00:36:52,943 --> 00:36:54,005
Sou eu.

891
00:36:54,011 --> 00:36:56,775
Esqueça o prédio,
Preciso de uma carga menor.

892
00:36:56,781 --> 00:36:59,314
Por exemplo, uma pessoa.

893
00:37:00,217 --> 00:37:02,147
Não se preocupe com isso.

894
00:37:02,153 --> 00:37:04,753
Eu vou fazer isso sozinho.

895
00:37:20,826 --> 00:37:22,486
Sr. Cooper, desculpe incomodá-lo.

896
00:37:22,510 --> 00:37:24,040
Só temos mais algumas perguntas.

897
00:37:24,046 --> 00:37:25,808
Sua noiva pode garantir
seu paradeiro

898
00:37:25,814 --> 00:37:27,577
na manhã em que seu pai foi morto?

899
00:37:27,583 --> 00:37:31,547
Não, ela estava procurando
um local para o casamento.

900
00:37:31,553 --> 00:37:32,481
Por que?

901
00:37:32,487 --> 00:37:34,116
- Bem...
- O que é isso?

902
00:37:34,122 --> 00:37:36,219
Eu pensei que Eric tinha sido
inocentado das acusações.

903
00:37:36,225 --> 00:37:37,386
Ah, ele tem.

904
00:37:37,392 --> 00:37:38,654
Porque agora sabemos que você é o único

905
00:37:38,660 --> 00:37:40,274
que matou seu sogro, Christi.

906
00:37:40,299 --> 00:37:41,123
O que?

907
00:37:41,129 --> 00:37:42,925
O pai de Eric criou evidências falsas

908
00:37:42,931 --> 00:37:45,428
que você estava trapaceando e tentou
para chantageá-lo para ir embora.

909
00:37:45,434 --> 00:37:46,495
E então ele teve

910
00:37:46,501 --> 00:37:49,265
um pequeno brinde com champanhe
para o mal enquanto ele fazia isso.

911
00:37:49,271 --> 00:37:51,312
Não admira que você quisesse
enfiar na garganta dele.

912
00:37:51,337 --> 00:37:52,134
eu...

913
00:37:52,140 --> 00:37:53,603
Não.

914
00:37:53,609 --> 00:37:54,808
Não, eu fiz isso.

915
00:37:55,531 --> 00:37:57,173
Meu pai, ele me mostrou as evidências

916
00:37:57,179 --> 00:37:59,842
e eu sabia que era falso.

917
00:37:59,848 --> 00:38:01,711
Christi nunca iria...

918
00:38:01,717 --> 00:38:04,180
E-e o fato de que ele iria...

919
00:38:04,186 --> 00:38:07,383
me abaixei tanto que não pude evitar.

920
00:38:07,389 --> 00:38:08,784
Fiquei furioso.

921
00:38:08,790 --> 00:38:10,453
Bem, se for esse o caso,

922
00:38:10,459 --> 00:38:12,088
Eric Cooper, você está preso...

923
00:38:12,094 --> 00:38:13,260
Não!

924
00:38:14,496 --> 00:38:16,592
Fui eu. Aconteceu

925
00:38:16,598 --> 00:38:17,793
tudo como você disse.

926
00:38:17,799 --> 00:38:19,028
Cristo...

927
00:38:19,034 --> 00:38:20,963
Fui eu quem fez isso, não o Eric.

928
00:38:20,969 --> 00:38:22,031
Eu acho que ele fez isso.

929
00:38:22,037 --> 00:38:23,966
Vocês dois percebem que se
você confessa esse crime,

930
00:38:23,972 --> 00:38:25,839
há uma boa chance
vocês dois irão para a cadeia?

931
00:38:27,681 --> 00:38:29,205
O que quer que enfrentemos,

932
00:38:29,211 --> 00:38:31,574
enfrentamos juntos.

933
00:38:31,580 --> 00:38:34,154
Eu não entendo.

934
00:38:34,179 --> 00:38:36,902
Aquele de vocês que não fez isso,
você perderá tudo.

935
00:38:38,754 --> 00:38:40,887
Não, não vamos.

936
00:38:48,130 --> 00:38:49,859
Ninguém estava disposto a ficar ao seu lado

937
00:38:49,865 --> 00:38:51,260
na frente das escavadeiras?

938
00:38:51,266 --> 00:38:53,696
Não.

939
00:38:53,702 --> 00:38:55,331
Não, mandei todo mundo para casa.

940
00:38:56,605 --> 00:38:59,869
Pensei em me despedir sozinho.

941
00:38:59,875 --> 00:39:01,804
Adeus?

942
00:39:01,810 --> 00:39:04,050
Eu pensei que você ia
lute por este lugar.

943
00:39:04,075 --> 00:39:06,475
Bem, me ocorreu que

944
00:39:06,481 --> 00:39:08,678
por mais que eu ame esse lugar, uh,

945
00:39:08,684 --> 00:39:11,447
Sempre posso construir um novo.

946
00:39:11,472 --> 00:39:13,792
Quero dizer, não foram as paredes
isso fez dela minha casa.

947
00:39:13,817 --> 00:39:15,851
As pessoas.

948
00:39:15,857 --> 00:39:16,852
Sim.

949
00:39:16,858 --> 00:39:18,487
Bem, as mulheres.

950
00:39:18,493 --> 00:39:21,157
Mas eles irão migrar para qualquer novo
lugar que eu vou, então...

951
00:39:21,163 --> 00:39:22,291
Hum.

952
00:39:22,297 --> 00:39:27,300
Bem, isso faz com que isso
meio anticlimático.

953
00:39:28,236 --> 00:39:30,099
Mas Lux foi nomeado

954
00:39:30,105 --> 00:39:33,102
um patrimônio do condado de Los Angeles.

955
00:39:33,108 --> 00:39:34,070
Detetive, isso é...

956
00:39:34,076 --> 00:39:35,871
Eu tinha um amigo na Câmara Municipal

957
00:39:35,877 --> 00:39:36,872
empurre-o.

958
00:39:36,878 --> 00:39:38,107
E eu usei o seu, uh,

959
00:39:38,113 --> 00:39:40,076
pequena aula de história como inspiração.

960
00:39:40,082 --> 00:39:41,844
Lux está protegido agora.

961
00:39:41,850 --> 00:39:44,680
Não pode ser demolido para o desenvolvimento.

962
00:39:44,686 --> 00:39:47,083
Detetive, você...

963
00:39:49,591 --> 00:39:51,424
você salvou minha casa.

964
00:39:52,061 --> 00:39:53,856
Bem, você ainda teria que comprá-lo de volta

965
00:39:53,862 --> 00:39:56,559
de Eleanor Bloom,
Tenho certeza que está bem acima do preço de mercado.

966
00:39:56,565 --> 00:39:58,794
Mas...

967
00:39:58,800 --> 00:39:59,829
você pode pagar.

968
00:40:02,904 --> 00:40:04,500
eu...

969
00:40:04,506 --> 00:40:06,369
Quero dizer, eu simplesmente não
sabe o que dizer.

970
00:40:06,375 --> 00:40:08,104
Eu sou-eu normalmente sou o único
fazendo os favores.

971
00:40:08,110 --> 00:40:10,006
E por um preço.

972
00:40:10,012 --> 00:40:12,278
Amigos ajudam uns aos outros.

973
00:40:15,017 --> 00:40:16,012
Sim, bem,

974
00:40:16,018 --> 00:40:18,414
deixe-me pelo menos pagar o jantar para você esta noite.

975
00:40:18,420 --> 00:40:19,415
Para comemorar.

976
00:40:19,421 --> 00:40:21,417
Eu conheço essa churrascaria incrível

977
00:40:21,423 --> 00:40:23,619
e-e o chef é um absoluto
artista na cozinha.

978
00:40:23,625 --> 00:40:24,954
Quero dizer, ele também é um jogador degenerado

979
00:40:24,960 --> 00:40:26,059
e me deve um favor.

980
00:40:27,389 --> 00:40:28,691
Caso contrário, você simplesmente irá para casa

981
00:40:28,716 --> 00:40:30,450
e coma um daqueles sanduíches venenosos

982
00:40:30,475 --> 00:40:32,228
você recebe na máquina de venda automática no trabalho.

983
00:40:32,234 --> 00:40:34,730
Vamos, detetive.

984
00:40:34,736 --> 00:40:36,536
Amigos ajudam uns aos outros.

985
00:40:37,439 --> 00:40:39,101
Ela salvou Lux.

986
00:40:39,107 --> 00:40:41,137
Sem condições.

987
00:40:41,143 --> 00:40:43,139
E-eu nem perguntei.

988
00:40:43,145 --> 00:40:44,607
Bem, Chloe viu que sua casa

989
00:40:44,613 --> 00:40:46,909
é um lugar muito importante para você.

990
00:40:46,915 --> 00:40:48,978
Isso realmente te surpreende

991
00:40:48,984 --> 00:40:50,911
que ela iria querer ajudá-lo a protegê-lo?

992
00:40:50,936 --> 00:40:52,314
Bem, eu...

993
00:40:52,320 --> 00:40:53,649
As pessoas fazem gestos assim

994
00:40:53,655 --> 00:40:54,950
o tempo todo.

995
00:40:54,956 --> 00:40:57,653
Você acabou de ver duas pessoas
ir para a prisão um pelo outro.

996
00:40:57,659 --> 00:40:59,622
Mas essas pessoas eram claramente loucas.

997
00:40:59,628 --> 00:41:01,426
Agora a casa deles é uma cela de prisão.

998
00:41:01,451 --> 00:41:04,827
Você percebeu anteriormente que "casa"
significava mais para você do que Lux.

999
00:41:04,833 --> 00:41:06,262
Que você poderia perder Lux

1000
00:41:06,268 --> 00:41:07,730
e ainda tem um lugar aqui.

1001
00:41:07,736 --> 00:41:09,398
Porque Los Angeles é minha casa.

1002
00:41:09,404 --> 00:41:10,666
Luxo ou não.

1003
00:41:10,672 --> 00:41:13,469
Você tem certeza que é isso
você estava realmente procurando?

1004
00:41:13,475 --> 00:41:15,571
Bem, o que mais seria?

1005
00:41:15,577 --> 00:41:16,972
Algo me ocorreu

1006
00:41:16,978 --> 00:41:18,307
quando você me apresentou à sua mãe.

1007
00:41:18,313 --> 00:41:19,942
Por que é isso

1008
00:41:19,948 --> 00:41:21,710
Eu sou o único humano em sua vida

1009
00:41:21,716 --> 00:41:23,712
quem sabe quem você realmente é?

1010
00:41:23,718 --> 00:41:25,481
Porque você me perguntou, lembra?

1011
00:41:25,487 --> 00:41:27,249
Você insistiu que eu lhe mostrasse.

1012
00:41:27,255 --> 00:41:30,152
O detetive Decker tem
te perguntei muitas vezes.

1013
00:41:30,158 --> 00:41:31,620
E eu sempre digo a ela a verdade.

1014
00:41:31,626 --> 00:41:33,456
Mas você sabe que ela não acredita em você.

1015
00:41:33,462 --> 00:41:35,191
Você poderia mostrar a ela

1016
00:41:35,197 --> 00:41:37,460
sua verdadeira face,

1017
00:41:37,466 --> 00:41:38,932
mas você não.

1018
00:41:40,368 --> 00:41:42,235
Por que é que?

1019
00:41:44,206 --> 00:41:45,835
Você acha que é porque

1020
00:41:45,841 --> 00:41:48,037
você pode estar com medo

1021
00:41:48,043 --> 00:41:49,505
de como ela poderia reagir?

1022
00:41:49,511 --> 00:41:51,440
Porque você se importa

1023
00:41:51,446 --> 00:41:53,876
tanto sobre o que ela pensa de você?

1024
00:41:53,882 --> 00:41:55,478
Não, eu-eu-me desculpe.

1025
00:41:55,484 --> 00:41:56,879
Doutor, eu realmente não entendo

1026
00:41:56,885 --> 00:41:58,080
onde você está indo com isso.

1027
00:41:58,086 --> 00:42:00,683
Eu acho que você veio para Los Angeles

1028
00:42:00,689 --> 00:42:02,151
procurando por algo.

1029
00:42:02,157 --> 00:42:05,087
Mas também acho que você parou.

1030
00:42:05,093 --> 00:42:08,094
Porque talvez você tenha encontrado.

1031
00:43:25,555 --> 00:43:28,580
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

